54.FLIPPED——怦然心动（2 / 2）

钱源眼泪汪汪的，“小怡，我懂你。”

两人就此达成革命友情。

电影还有几分钟，王沛之点亮手机屏幕在查东西，霍昂轻咳两声靠过去。

“看什么呢？”

王沛之继续点着手机屏幕，“他们说这片子叫怦然心动，为什么翻译是FLIPPED?”

“这个单词，难道不是翻开，快速反转的意思吗？”

霍昂看着认真的王沛之，手机的光在电影院黑暗的环境里格外亮眼，他视线描摹着她卷翘的睫毛，圆润的鼻头让他想到了口蘑，微微抿着夏天西瓜瓤颜色一样的唇。

还有她的眼睛。

有一种说不明道不清的怜惜感，那么漂亮有神的眼睛，手机光得有多刺眼啊。

他不是第一次看这个片子，之前……从来没有get到过，觉得矫情。

可这时候，他回想起片子里那几句话，不可控的回想。

So ofget dippedft, sosat, sogloss.

But every oncea while you fd soone who's iridest, and when you do, nothg will ever pare.

我们中有些人平庸无为，有些人锦衣华服，有些人虚有其表。

有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当遇到这个人的时候，所有人都是浮云。

Well,a girl like that doesn’t livedoor to everyone.

这样的女孩儿，是可遇不可求的。

王沛之拿着笔戳戳他，“怎么了？想什么呢？我这才发现……”

霍昂拿过她的英语笔记本和手里的黑色中性笔，在她干净的一页写下。

Flipped

怦然心动

But every oncea while you fd soone who's iridest, and when you do, nothg will ever pare.

这句话，其实有个非常唯美的中文翻译，霍昂没有写，只是就这样给了王沛之。

他有一种，发热心跳加速的感觉。

那句话的翻译叫。

斯人若彩虹，遇上方知有。

“但是每个人，哦不，每一次，当你发现，发现还是找到？iridest？什么意思，哦，色彩斑斓耀眼的。”

“当你做的时候，没有什么能比较……”

刚刚满脑子昳丽想法的霍昂，“……”

英语不好的人是这样的。

傻子。

——

个人更喜欢这一版翻译~

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢